Förundran och bävan av Amélie Nothomb

Herr Haneda var chef över herr Omochi, som var chef över herr Saito, som var chef över fröken Mori, som var min chef. Jag var i däremot inte chef över någon. Med andra ord: Jag lydde order från fröken Mori, som lydde order från herr Saito och så vidare, med sådan precision att orderna på de lägsta nivåerna inte behövde följa hierarkin i strikt mening. På företaget Yumimoto var jag alltså tvungen att lyda order från alla.

I början på 90-talet återvänder den unga och ambitiösa Amélie till Japan för att arbeta som översättare på det internationella företaget Yumimoto. På egen bekostnad får hon snart upptäcka företagsvärldens obevekliga disciplin och de uppförandekoder – obegripliga för en utomstående – som styr det sociala livet i Soluppgångens land. Från misstag till klavertramp och misslyckanden börjar för henne, som i en mardröm, den obönhörliga nedstigningen i hierarkins olika steg, ända till den yttersta förödmjukelsen – posten som toalettvakt.

En absurd kapplöpning mot avgrunden – en bild av själva livet – där Amélie Nothombs bitande humor träffar med full kraft i varje rad. Mellan skratt och ångest utspelar sig denna satir över de nya despoti­erna som erövrade en enorm läsekrets.

Amélie Nothomb lyckas förmedla hela komplexiteten och brutaliteten i den japanska företagsvärlden samtidigt som hon behåller en stor portion självironi. 

Förundran och Bävan belönades med Franska Akademiens stora romanpris 1999.

Amélie Nothomb är en flerfaldig prisbelönad franskspråkig belgisk författare. Vill du läsa mera om Amélie Nothomb, klicka här.